[RISCV] Use larger copies when register tuples are aligned

When the encoding of register tuples are aligned, we can use a copy
with larger LMUL to reduce copies.

Reviewers: preames, topperc, lukel97

Reviewed By: topperc, lukel97

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84455