[clang-tidy] Ignore overriden methods in `readability-const-return-type`.

Overrides are constrained by the signature of the overridden method, so a
warning on an override is frequently unactionable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137968