[FEnv] Constfold some unary constrained operations

This change implements constant folding to constrained versions of
intrinsics, implementing rounding: floor, ceil, trunc, round, rint and
nearbyint.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72930