[clangd] Fix UB in scanPreamble

getMemBufferCopy triggers an UB when it receives a default constructed
StringRef. Make sure that we're always passing the null-terminated string
created in ParseInputs throughout the scanPreamble.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144708