[lld-macho] Add support for .so file discovery

While not the recommended extension on macOS .so is supported by ld64.
This mirrors that behavior.

Related report: https://github.com/bazelbuild/bazel/issues/18464

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151147