[WebAssembly] Raname a test and fix comments

D99627 fixed a decoding bug, not an encoding bug. This renames the test
to correct it and fix comments.

Reviewed By: dschuff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99644