[mlir][sparse] update doc and examples of the [dis]assemble operations (#88213)

The doc and examples of the [dis]assemble operations did not reflect all
the recent changes on order of the operands. Also clarified some of the
text.