[mlir] Support overriding LLVM_LIT_ARGS in standalone builds

Introduce LLVM_LIT_ARGS cache variable in standalone builds, to let
the caller override the options passed by LLVM to lit calls.  Once
defined, this is automatically handled by LLVM's cmake logic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136556