[DAG] Generalize (sra (trunc (sra x, c1)), c2) -> (trunc (sra x, c1 + c2)) constant folding

Remove local (uniform) constant folding and rely on getNode() to perform it

Minor cleanup step toward adding non-uniform shift amount support