[libc][NFC] Move utils/CPP to src/__support/CPP.

The idea is to move all pieces related to the actual libc sources to the
"src" directory. This allows downstream users to ship and build just the
"src" directory.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112653