[mlir][EmitC] Allow further ops within expressions (#84284)

This adds the `CExpression` trait to additional ops to allow to use
these ops within the expression operation. Furthermore, the operator
precedence is defined for those ops.