[clang][modules][deps] Report modulemaps describing excluded headers

Module map files describing excluded headers do affect compilation. Track them in the compiler, serialize them into the PCM file and report them in the scanner.

Depends on D134222.

Reviewed By: Bigcheese

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134224