[release] Use a supported way of building libc++ when building the documentation

Instead of using the deprecated LLVM_ENABLE_PROJECTS build, use the
default runtimes build. This is just as fast, but it's supported.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119275