Add specific error messages around gdb RSP handshake failures

Report timeout exceeded and connection lost error messages
when sending the initial handshake packet in a gdb remote
serial protocol connection, an especially fragile time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108888