[mlir][OpDSL] Support pointwise ops with rank zero inputs.

Allow pointwise operations to take rank zero input tensors similarly to scalar inputs. Use an empty indexing map to broadcast rank zero tensors to the iteration domain of the operation.

Depends On D120734

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120807