[RISCV] Fix incorrect use of TA in some tablegen class names. NFC

These either have an explicit policy operand or use TU policy.