[IndVars] Support different types of ExitCount when optimizing exit conds

In some cases we can handle IV and iter count of different types. It's a typical situation
after IV have been widened. This patch adds support for such cases, when legal.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88528
Reviewed By: skatkov