[NVPTX] Improve folding to mad with immediate 1 (#93628)

Extend NVPTX DAG combining logic to distribute a mul instruction across
an add of 1 into a mad where possible. In addition, add support for
transposing a mul through a select with an option of 1, if that would
allow further mul folding.