[mlir][sparse] convert function pass to module pass

Rationale:
Touching function level information can only be done within a module pass.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97102