[MLIR] Replace splitBlock() with createBlock in GenericAtomicRMWOp lowering.

`addArgument()` is not undoable and should not be used in
ConversionPattern, therefore replacing `splitBlock()` with
`createBlock()`, that creates a block with specified args.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78731