[libc++][CI] Updates Docker image.

- Updates the image to use Ubuntu Jammy.
- Installs GCC-12 as preparation to migrate to that GCC version.

Reviewed By: ldionne, #libc, jloser

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126666