[mlir][utils] Fix invalid reshapes in ComposeCollapseOfExpandOp

Do not generate CollapseShapeOps/ExpandShapeOps that have the same source and result shape. Generate casts instead. Such reshapes became invalid with D138498.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138557