[clang][NFC] Refactor `ParamCommandComment::PassDirection`

This patch converts `ParamCommandComment::PassDirection` to a scoped enum at namespace scope, making it eligible for forward declaring. This is useful for e.g. annotating bit-fields with `preferred_type`.