[Sema] Mark the referenced destructor during transformation of a `CXXBindTemporaryExpr`

Otherwise we will fail to generate the definition of a defaulted destructor,
if the only reference was in a templated temporary.

rdar://89366678

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120426