[LLDB] Fix TestVarPath.py for AArch64 Windows

Since 44bb442f LLDB TestVarPath.py crashes on AArch64 Windows.
GetValueForVariablePath function seems to be triggering the crash.
This patch disable parts of this test causing the crash.

Bug reported upstream:
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62983