[lldb] De-virtualize applicable functions in ValueObject (NFC)

Remove `virtual` from `ValueObject` functions that aren't overridden.

One such function, `IsArrayItemForPointer`, is not called and so is instead deleted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153088