[RISCV] Model select and insertsubvector shuffle kinds

Selects get lowered to a vmerge with a mask, and insertsubvectors get
lowered to a vslideup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146747