[Debuginfod] Accept compressed encodings in client (#68055)

All encodings that the underlying libcurl supports are automatically
detected and accepted. libcurl will then decompress on the fly. This
improves effective network transfer rate and prevents server-side
decompression for files stored compressed.

Fixes #63534