[DenseElementAttr] Simplify the public API for creating these.

Instead of requiring the client to compute the "isSplat" bit,
compute it internally.  This makes the logic more consistent
and defines away a lot of "elements.size()==1" in the clients.

This addresses Issue #55185

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125447