[Offload][AMDGPU] Impose more restrictions for implicit kernel arguments (#95211)

COV3 is not supported anymore, thus we can just use ArgsSize we read
from the kernel to determine how many argument bytes we need and if
implicit kernel arguments are used.