[Clang] Fix crash when ill-formed code is treated as a deduction guide (#67373)

In some cases where ill-formed code could be interpreted as a deduction
guide we can crash because we reach an unreachable path. This fixes this
issue by introducing a diagnostic instead.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/65522