[ELF] Move parse files from Driver.cpp to InputFiles.cpp. NFC

Fixes: 36146d2b

When `doParseFile template defintion` in InputFiles.cpp is optimized
out, we will get a link failure. Actually, we can move the file parsing
loop from Driver.too to InputFiles.cpp and merge it with
parseArmCMSEImportLib.