[Driver] Remove dead -freroll-loops flag (#82254)

Remove the `-freroll-loops` flag, which has not had any effect since the
migration to the new pass manager. The underlying pass has been removed
entirely in #80972 due to lack of maintenance and known bugs.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59065.