[SLP]Fix a crash when insert subvector is out of range.

If the OffsetBeg + InsertVecSz is greater than VecSz, need to estimate
the cost as shuffle of 2 vector, not as insert of subvector. Otherwise,
the inserted subvector is out of range and compiler may crash.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128071