[RISCV] Replace two calls to getMinRVVVectorSizeInBits in fixed length lowering [nfc]

Both of these are only reached if useRVVForFixedLengthVectors is true.  Given that, we know that getRealMinVLen() == getMinRVVVectorSizeInBits().