test: adjust the target for some Windows tests

The tests are targeting Windows but do not specify an environment.  When
executed on Linux, they would use an ELF output rather than the COFF
output.  Explicitly provide an environment.

llvm-svn: 323225