[Flang][OpenMP] Remove use of non reference values from MapInfoOp (#72444)

This patch removes the val field from the `MapInfoOp`.

Previously when lowering `TargetOp`, the bounds information for the
`BoxValues` were also being mapped. Instead these ops are now cloned
inside the target region to prevent mapping of non reference typed
values.