[sanitizer] No THREADLOCAL in qsort and bsearch

qsort can reuse qsort_r if available.
bsearch always passes key as the first comparator argument, so we
can use it to wrap the original comparator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108751