GlobalISel: Artifact combine merge-like and unmerge into copy

Recognize copy that is represented as split of a source register to
elements that were reassembled to another register with the same type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109240