[coro async] Add the swiftasync attribute to the resume partial function

Transfer the swiftasync attribute to the resume partial function according to
suspend.async specification. It's first argument denotes which argument is the
async context.

rdar://71499498

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103285