[flang][cuda] Remove check for obsolete constraint (#70707)

The online CUDA Fortran documentation states that a device subprogram
must be a top-level module subprogram, but this has turned out to be an
obsolete constraint. Stop enforcing it.