Reland "[llvm-exegesis] Add in snippet address annotation (#74218)"

This reverts commit 30d70011.

This relands commit 3ab41f91.

When I was updating the patch to use llvm::to_integer, I only ran the
lit tests and didn't run the unit tests, one of which started to fail.
This patch fixes the broken unit test.