[mlir][Vector] Enable masked vectorization of linalg.fill

linalg.fill was already vectorizable with masks but not supported in the
dynamic pre-checks.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146856