[flang][nfc] Fix comments, remove needless API, tweak script

* Remove an unimplemented and unused member function declaration
* Remove a misleading comment about an unrelated constraint number
* Fix a comment
* Add f18 crash message to "flang" driver script

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95180