Add -misc-const-correctness to .clang-tidy

I keep getting suggestions from clangd to add 'const' to a bunch of local variables, which is not LLVM's style. This suppresses those.

Reviewed By: kadircet, aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131414