[libc++] Add UNSUPPORTED markup for shared_mutex and shared_timed_mutex tests

The tests were previously disabled entirely whenever availability markup
was enabled. Instead, enable the tests but add the proper UNSUPPORTED
markup.