[LLDB][NativePDB] Fix image lookup by address

`image lookup -a ` doesn't work because the compilands list is always empty.
Create CU at given index if doesn't exit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113821