[OpenCL] Add support of __opencl_c_3d_image_writes feature macro

This feature requires support of __opencl_c_images, so diagnostics for that is provided as well.
Also, ensure that cl_khr_3d_image_writes feature macro is set to the same value.

Reviewed By: Anastasia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106260