[scudo][standalone] Add new mallopt options.

This adds the code to support calling mallopt and converting the
options to the internal Option enum.

Reviewed By: cryptoad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84806