Re-apply "[llvm-jitlink] Don't demote unreferenced definitions in -harness mode"

This reapplies commit e137b550 with
fixes for the broken test case: Non-global symbols should only be
skipped after checking that they're not referenced by the harness.